• Tel est donc le premier enseignement de 1917, son legs très actuel et fécond : parti-stratégie signifie porter au sein de la classe la conscience des faits mondiaux décisifs. Ce fut le cas il y a cent ans, lors de l'assaut d'Octobre en Russie. C'est le cas aujourd'hui, dans la bataille pour enraciner un parti bolchevique au coeur de l'impérialisme européen. Ce sera le cas demain, quand la confrontation de l'impérialisme ne laissera de nouveau qu'une seule alternative : guerre ou révolution, socialisme ou barbarie.
    Il y a ensuite un deuxième enseignement. Dans le premier numéro de notre journal, Lotta comunista, le mot d'ordre des spartakistes allemands est mis en évidence : « L'ennemi est chez nous ». Ce rappel signale que la bataille internationaliste de 1914-1918 est un point de repère pour nous orienter aujourd'hui, dans la lutte contre toute variante possible de l'opportunisme, qu'elle découle des idéologies de la « petite » patrie de l'État-nation, base du modèle classique de la social-démocratie, ou qu'elle se mette à jour en revêtant la nouvelle idéologie de la « grande » patrie de l'État continental européen.
    Aujourd'hui, le « moteur historique » de la lutte internationale des classes et des États n'est pas encore la guerre impérialiste, mais c'est le gigantesque et inégal développement économique et politique : c'est l'ascension de l'Asie qui prépare pour l'avenir la rupture de l'ordre, mais qui, entretemps, progresse aujourd'hui parmi des crises et des conflits partiels dont l'intensité s'accroît. L'impérialisme chinois émerge, l'impérialisme européen avance, les puissances de l'Atlantique déclinent et celles du Pacifique s'affirment, des forces aux dimensions continentales s'affrontent.
    Demain, le défaitisme révolutionnaire assurera l'autonomie de classe de chaque segment du prolétariat mondial, dans le nouvel assaut contre chaque bourgeoisie et chaque impérialisme. Pour nous, aujourd'hui, « l'ennemi est chez nous » signifie « opposition prolétarienne à l'impérialisme européen et à l'impérialisme unitaire ». C'est notre mot d'ordre. C'est le fruit de la révolution d'Octobre.

  • ...Cien años desde 1917. ¿Por qué el asalto de Octubre en Rusia es todavía una enseñanza para las tareas actuales ? ¿ De verdad una conmoción política que se produjo hace un siglo, en un país en vías de desarrollo pero atrasado y periférico, nos puede decir cómo ser comunistas hoy, en el mundo globalizado e interconectado del Tercer Milenio? La batalla de 1917 es una experiencia básica y por esta razón preciosa, no sólo en sus líneas generales sino también en la lección específica de muchos combates particulares.
    La lección histórica de aquel asalto se ha convertido en la guía para la batalla política que está en el orden del día.

  • This is the first lesson of 1917, its highly topical and fecund legacy - strategy party means bringing the consciousness of decisive world facts to our class. This was the case a hundred years ago, in the October assault in Russia. This is the case today, in our battle to entrench a Bloshevik Party in the heart of European imperialism. And it will be the case tomorrow, when the imperialist contention will once again leave no alternatives: either war or revolution, either Socialism or barbarism.
    Then there is a second lesson. The slogan of the German Spartacists - « The Main Enemy is at Home » - stands out on the first issue of our newspaper. That allusion from the 1914-1918 internationalist battle is a point of reference for today, both in our struggle against the ideologies of the "small" homeland of the nation-state and the new ideology of the "big" homeland of the European continental State.
    Today the « locomotive of history » that is driving international struggles of the classes and of the States is not yet imperialist war, but it is huge, uneven, economic and political development - it is Asia's rise that is preparing the future breakdown of order, but meanwhile it proceeds in the present amidst increasingly intense crises and partial conflicts.
    Chinese imperialism is emerging, European imperialism is on the move, the Atlantic powers are declinig and those of the Pacific are gaining a foothold - continent-size forces are fighting each other.
    Tomorrow revolutionary defeatism will establish the class autonomy of every sector of the world proletariat, in the new assault against every bourgeoisie and every imperialism. For us, today, « the main enemy is at home » means « proletarian opposition to European and unitary imperialism ». This is our slogan. It is the offspring of the October Revolution.

  • Quels enseignements peut-on tirer de ces années héroïques et tragiques, de ces combats qui décidèrent du destin de la Révolution internationale commencée en 1917 en Russie ? Premièrement, cette tentative fut défaite, parce que l'assaut d'Octobre resta isolé après l'échec de la révolution en Allemagne. Grâce à la stratégie de Lénine et des bolcheviks, le prolétariat international avait mis fin, sur le front russe, à la boucherie industrialisée de la Première Guerre mondiale impérialiste ; privé de cette boussole, il fut livré, sans pouvoir réagir, au massacre démultiplié du second conflit mondial.
    Deuxièmement, après la nouvelle guerre mondiale et l'ignominie du partage impérialiste de Yalta, s'ensuivit un cycle colossal de développement capitaliste, dans les vieilles et les nouvelles régions du marché mondial. C'est précisément ce développement, avec l'irruption de l'Asie et de la Chine, qui est une démonstration éclatante de la justesse de la stratégie de Lénine, malgré la défaite des années 1920. D'un côté, deux milliards de salariés, de l'autre, une poignée de puissances impérialistes en lutte pour le partage des marchés ; le développement inégal conduit les vieilles puissances de l'ordre atlantique, l'Amérique et l'Europe, au déclin, et fait émerger de nouveaux concurrents en Asie, la Chine et l'Inde. C'est un développement gigantesque aux contradictions gigantesques. Le système des États de l'impérialisme n'est pas en mesure de maintenir l'ordre mondial ; les crises et la rupture de l'ordre seront la brèche pour la stratégie du prolétariat révolutionnaire, comme il y a environ cent ans dans l'assaut d'Octobre et dans l'épopée de l'Internationale.
    Troisièmement, la course contre la montre de 1919 enseigne que le parti-stratégie doit être construit et enraciné auparavant, durant les longues années de la contrerévolution. Reconstruire, homme par homme, une conscience internationaliste, enraciner un parti sur le modèle bolchevique au coeur de l'impérialisme européen : c'est la tâche inédite, c'est notre bataille à l'ordre du jour. C'est la leçon ultime de l'Internationale communiste.

  • What lessons are to be learnt from those heroic and tragic years, from those fights which decided the fate of the international Revolution that began in Russia in 1917? First of all, that attempt was defeated because the October assault remained isolated, due to the failure of the revolution in Germany. The international proletariat, thanks to Lenin's and the Bolsheviks' strategy, had put an end to the industrialised slaughter of the imperialist First World War on the Russian front; without that compass, the international proletariat was consigned to the multiplied massacre of the Second World War without being able to react.
    Secondly, a colossal cycle of capitalist development in the old and new areas of the world market followed the new world war and the ignominy of the imperialist division of Yalta. That very development, precisely the irruption of Asia and China, is a dazzling validation of Lenin's strategy, despite the defeat of the 1920s. On one side two billion salaried workers, on the other a handful of imperialist powers fighting for the sharing out of markets; uneven development leads to the decline of the old powers of the Atlantic order, America and Europe, and causes new contenders to emerge in Asia - China and India. A gigantic development, gigantic contradictions.
    The imperialist system of states is unable to maintain the global order; crisis and breakdown of the order will be the breach for the strategy of the revolutionary proletariat, as it was a hundred years ago in the October assault and in the epic of the International.
    Thirdly, precisely the race against time of that 1919 shows that the strategy-party must be built and rooted before, in the long years of the counter-revolution. Reconstructing internationalist consciousness person by person, setting up a party on the Bolshevik model at the heart of European imperialism: this is the unprecedented task, it is our battle on the agenda. It is the ultimate lesson of the Communist International.

  • ¿ Qué enseñanza extraemos de aquellos años heroicos y trágicos, de aquellos combates que decidieron la suerte de la Revolución internacional comenzada en 1917 en Rusia ? En primer lugar, aquel intento fue derrotado porque el asalto de Octubre se quedó aislado con la derrota de la revolución en Alemania. El proletariado internacional, gracias a la estrategia de Lenin y de los bolcheviques había puesto fin en el frente ruso a la masacre industrializada de la Primera Guerra Mundial imperialista ; sin aquella brújula será enviado sin poder reaccionar a la masacre multiplicada del segundo conflicto mundial.
    En segundo lugar, a la nueva guerra mundial y a la ignominia del reparto imperialista de Yalta le siguió un ciclo de desarrollo capitalista colosal, en las viejas y en las nuevas áreas del mercado mundial. Precisamente, aquel desarrollo, precisamente la irrupción de Asia y de China, son una demostración fulgurante de lo acertado de la estrategia de Lenin, a pesar de la derrota de los años Veinte. Por un lado, dos mil millones de asalariados, por el otro un puñado de potencias imperialistas en lucha por el reparto de los mercados ; el desarrollo desigual conduce al declive de las viejas potencias del orden atlántico, Estados Unidos y Europa, y hace emerger en Asia a nuevos contendientes, China y la India. A gigantesco desarrollo, gigantescas contradicciones. El sistema de Estados del imperialismo no es capaz de mantener el orden global ; las crisis y la ruptura del orden serán la brecha para la estrategia del proletariado revolucionario, al igual que cien años han pasado del asalto de Octubre y de la epopeya de la Internacional.
    En tercer lugar, precisamente la carrera contra el tiempo de aquel 1919 muestra que el partido-estrategia debe construirse e implantarse antes, durante los largos años de la contrarrevolución. Reconstruir hombre a hombre una conciencia internacionalista, implantar un partido sobre el modelo bolchevique en el corazón del imperialismo europeo : es la tarea inédita, es nuestra batalla en el orden del día. Es la última lección de la Internacional Comunista.

empty