Littérature traduite

  • L'homme de l'hiver

    Peter Geye

    • Rivages
    • 6 Avril 2022

    Dans une petite ville du Minnesota sauvage où les rivières deviennent lacs et les lacs rivières, le vieux Harry Eide fugue, désertant son lit de mort pour la forêt profonde. On ne le retrouvera pas. Les deux êtres qui l'ont le plus aimé - Gus, son fils, et la discrète Berit, son grand amour longtemps resté en lisière de sa vie - se racontent cet homme qui gouverna leur monde tout en leur échappant.

    Sous le règne implacable de la nature, souple, fluide, silencieux comme une balade en kayak, un roman d'aventure intérieure qui démontre que l'expression « amour impossible » est un oxymore.

    En stock

    Ajouter au panier
  • Les hauts de Hurle-vent

    Emily Brontë

    • Rivages
    • 14 Mars 2012

    Les Hauts de Hurle-Vent, sur les landes sauvages balayées par le vent du Nord. L'arrivée d'Heathcliff un jeune bohémien adopté par les Earnshaw va tragiquement peser sur le destin de toute la famille. Entre Heathcliff et Catherine Earnshaw naît un amour indéfectible tandis qu'Hindley, le frère détrôné, se prend d'aversion pour cet intrus. La nature passionnée d'Heathcliff ne supportera pas la vengeance d'Hindley puis la trahison de Catherine. Les Hauts de Hurle-Vent est aujourd'hui considéré comme un chef-d'oeuvre de la littérature anglaise du XIXe siècle. Ce roman, romantique par excellence, choqua certains lecteurs de l'époque, en raison de la noirceur des personnages, de la passion qui s'en dégage et de la liberté prise par rapport aux conventions en vigueur dans cette époque pré-victorienne.

  • Lettres à sa fille

    Calamity Jane

    • Rivages
    • 17 Janvier 2007

    Le 8 mai 1941, Mme Jean McCormick, 68 ans, invitée de l'émission " We the people " sur la radio CBS de New York, à l'occasion de la fête des Mères, déclare publiquement être la fille de Calamity Jane. En guise de preuve, elle affirme avoir en sa possession des lettres que sa mère lui aurait écrites durant 25 ans sans jamais lui envoyer. Elles lui auraient été remises par son père adoptif, peu avant sa mort. Ce ne sera qu'à la suite de nombreuses expertises que Mme McCormick sera officiellement considérée comme la fille légitime de Calamity Jane et les lettres, prises au sérieux.
    Le monde entier découvre alors une Calamity Jane sensible et aimante, une femme rongée par le remord d'avoir abandonné son enfant qu'elle ne pouvait pas élever. Cette femme d'exception, figure emblématique du Far West, qui préférait la vie itinérante et solitaire, a voulu pour sa fille, la douceur d'une famille stable et les moyens matériels d'une éducation solide. Elle l'a donc confiée à l'âge d'un an à deux voyageurs originaires de l'Est : Jim et Helen O'Neil. Ses lettres sont un formidable témoignage de l'amour maternel.
    Présentes au catalogue Rivages depuis 1997, nous proposons aujourd'hui une édition enrichie de la première version des Lettres à ma fille. Cette nouvelle version corrige certaines erreurs de retranscription et comporte six lettres inédites, certaines de la main de Calamity Jane, d'autres écrites par le père adoptif de sa fille ainsi que la préface rédigée par Jean Mc Cormick à l'occasion de la toute première édition en 1949. Cette édition a été enrichie et préparée par Gregory Monro, jeune réalisateur parisien.

  • La chambre de Giovanni

    James Baldwin

    • Rivages
    • 4 Novembre 1998

    Les histoires d'amour tourmentées et douloureuses d'un jeune Américain à Paris dans les années 50. La sincérité et l'audace avec lesquelles James Baldwin décrit le trouble émotionnel de David, déchiré entre Giovanni et Hella, font de ce livre un classique. La Chambre de Giovanni, l'un des premiers et plus beaux livres de James Baldwin, était resté introuvable pendant plus de vingt-cinq ans.

    En stock

    Ajouter au panier
  • L'arbre aux haricots

    Barbara Kingsolver

    • Rivages
    • 7 Mai 1997

    Taylor greer n'a pas l'intention de finir ses jours dans le kentucky, où les filles commencent à faire des bébés avant d'apprendre leurs tables de multiplication.
    Le jour où elle quitte le comté de pittman au volant de sa vieille coccinelle volkswagen, elle est bien décidée à rouler vers l'ouest jusqu'à ce que sa voiture rende l'âme. c'est compter sans le désert de l'oklahoma où, sur le parking d'un bar miteux, elle hérite d'un mystérieux balluchon : une petite indienne. on est à tucson dans l'arizona ; taylor a les yeux grands ouverts, de l'énergie à revendre et une bonne dose d'humour.
    Dans un garage un peu spécial, elle va rencontrer à la fois la générosité et l'inacceptable, et trouver l'espoir de garder celle qui est devenue son enfant, la petite turtle.
    L'arbre aux haricots est une histoire de rire et de peine, un magnifique début pour une nouvelle romancière contemporaine. la suite des aventures de turtle et de sa mère a été publiée sous le titre : les cochons au paradis (rivages).

  • La conversion

    James Baldwin

    • Rivages
    • 1 Octobre 2004

    Au soir de ses quatorze ans, dans une boutique désaffectée de Harlem, au milieu des prières et des trépignements cadencés de ses frères, au rythme hallucinant des tambourins, John Grimes traverse sa « nuit noire de l'âme ».
    Tourmenté par l'idée de péché, après être allé jusqu'aux racines de sa culpabilité, il lui semble à l'aube du dimanche avoir connu son moment de vérité.
    James Baldwin, dans ce premier roman écrit en 1952, raconte avec des accents d'une sincérité déchirante à la fois son expérience et une odyssée collective, celle d'une famille aux attitudes violemment contrastées, celle d'un peuple venant du Sud rural dans un ghetto du Nord.
    La Conversion est un des premiers livres sur la condition des Noirs ; devenu un classique, ce roman limpide et vibrant nous entraîne au coeur d'une mystique collective dont la force nous subjugue et nous envoûte.

  • Tu, mio

    Erri De Luca

    • Rivages
    • 4 Septembre 2000
  • Les papiers de Tony Veitch

    William Mcilvanney

    • Rivages
    • 6 Avril 2022

    Glasgow, un vendredi. La ville où l'on se dévisage. En descendant du train à la gare centrale, Mickey Ballater eut la sensation de débarquer dans le nord, mais aussi dans son passé... Ainsi commencent Les Papiers de Tony Veitch, qui narrent le destin pathétique d'un étudiant idéaliste à la recherche de son identité et qui, parmi d'autres, succombera, victime innocente d'un règlement de comptes entre truands. Dans cette affaire, l'inspecteur Laidlaw débusquera la vérité en dépit des doutes et des sarcasmes de ses collègues. Ecossais comme Stevenson, Conan Doyle et John Buchan, Mc Ilvanney a suscité l'intérêt de Kenneth White et les éloges de Ross Mac Donald qui n'hésitait pas à écrire qu'il était, à ses yeux, la plus grande révélation du roman policier depuis Raymond Chandler.

    En stock

    Ajouter au panier
  • Les yeux dans les arbres

    Barbara Kingsolver

    • Rivages
    • 7 Mars 2001

    Nathan price, pasteur baptiste américain au fanatisme redoutable, part en mission au congo belge en 1959 avec sa femme et ses quatre filles.
    Ils arrivent de géorgie dans un pays qui rêve d'autonomie et de libertés. tour à tour, la mère et les quatre filles racontent la ruine tragique de leur famille qui, même avec sa bonne volonté et ses croyances de fer, ne résiste à rien, ni à la détresse, ni aux fourmis, ni aux orages... ni aux saintes ecritures. après l'arbre aux haricots et les cochons au paradis, barbara kingsolver a écrit son roman le plus ambitieux, un roman qui prend sa place dans la littérature postcoloniale.

  • L'exploitation

    Jane Smiley

    • Rivages
    • 3 Octobre 1996

    Larry Cook possède une ferme prospère dans l'Iowa. Fruit du dur labeur de plusieurs générations, cette ferme est la fierté, le ciment, le coeur vivant de la famille. C'est en tout cas ainsi que la perçoit le fermier qui décide de transmettre à ses trois filles le flambeau de l'exploitation familiale. Chacune d'entre elles réagit alors différemment. Sur fond de modernisation de l'agriculture, la famille se déchire, les règlements de compte s'accumulent. L'héritage paternel se transforme en cadeau empoisonné, lourd des vieilles rancunes et des petites mesquineries, démultipliant les fêlures bien cachées en conflits irréconciliables. Et, comme le roi Lear, autre père de trois filles se défaisant de son royaume, Larry sombrera dans la folie.
    Derrière la figure du père, contesté ouvertement pour la première fois, c'est le crépuscule d'un monde qui s'annonce.
    Ce qui distingue cette histoire, c'est la manière dont l'auteur nous fait pénétrer l'intimité - au point de rendre le lecteur gêné de son indiscrétion - de ces pionniers en ce moment de crise, crise plus privée encore qu'économique. Avec cet art tout simple en apparence, de s'insinuer au plus profond des désespoirs secrets et des hontes cachées.

  • Un été prodigue

    Barbara Kingsolver

    • Rivages
    • 7 Mai 2004

    Dans un décor de monta gnes boisées des Appalaches méridionales, Un été prodigue tisse parallèlement trois histoires parallèles. Deanne Wolfe, spécialiste de la faune et employée par l'office des forêts, vit coupée du monde et observe les animaux des bois depuis l'avant-poste de son refuge de montagne. C'est là qu'elle sera surprise par Eddie Bondo, un jeune chasseur venu envahir ses espaces intimes et bouleverser son existence indépendance et solitaire.
    Au fond de la vallée, Lusa Landowski, une jeune intellectuelle citadine deve nue femme de fermier, se trouve mise en demeure, à la mort prématurée de son mari, de déclarer son attachement à la terre et de gagner le coeur d'une famille qui lui est hostile.
    Un peu plus loin, deux vieux, voisins ennemis, gèrent respectivement leur ferme et se chamaillent à propos de religion, de pesticides et de la complexité d'un monde auquel aucun d'eux ne s'attendait.
    Au cours d'un été particulièrement moite, saison où le désir de procréer s'empare d'une campagne verte et luxuriante, ces personnages découvriront les liens qui les unissent les uns aux autres, ainsi qu'à la faune et à la végétation dont ils partagent nécessairement le territoire.
    Dans ce roman foisonnant et généreux, Barbara Kingsolver traite du thème qui lui est le plus cher - le respect de la nature - , en maintenant un équilibre entre intrigue et idées que seul un écrivain aussi accompli pouvait atteindre avec autant de perfection.

  • La vérité sur Lorin Jones

    Alison Lurie

    • Rivages
    • 1 Octobre 1990

    Véritable chronique de moeurs, roman policier, comédie baroque, la vérité sur lorin jones est un miroir tendu à toute une génération de femmes qui jonglent avec le féminisme, le militantisme, les grands principes et les grands sentiments.
    Michèle gazier, télérama jamais alison lurie n'a mieux mis son talent au service de sa conviction intime : toute situation, examinée avec recul, contient un élément comique ravageur.
    Diane de margerie, le figaro littéraire.

  • L'homme de Kiev

    Bernard Malamud

    • Rivages
    • 28 Janvier 2015

    Yakov est un homme ordinaire, ni tout à fait bon, ni corrompu par tous les vices. Dans la Russie de Nicolas II, Yakov est d'abord un Juif. Lorsqu'un enfant est retrouvé assassiné sauvagement, il devient le coupable idéal. L'Homme de Kiev, recrée l'Europe des tsars, ravagée par les superstitions et obsédée par la peur de l'étranger.

    En stock

    Ajouter au panier
  • Descriptions de descriptions

    Pier Paolo Pasolini

    • Rivages
    • 26 Septembre 1995

    Entre le 26 novembre 1972 et le 24 janvier 1975, pier paolo pasolini tient une chronique littéraire dans ii tempo.
    C'est pour lui l'occasion de rédiger un véritable journal intellectuel en confrontant ses propres obsessions (qu'il livre avec une stupéfiante sincérité) à celles des plus grands écrivains italiens et étrangers : moravia, sciascia, morante, calvino, cassola, gadda, bassani, pound, gombrowiecz, huysmans, garcia marquez, céline, tanizaki, dostoïevski, flaubert, cavafy, forster. sans le chercher délibérément, pasolini propose avec descriptions de descriptions une authentique encyclopédie littéraire.
    En décrivant les autres, c'est lui-même qu'il décrit dans ce testament intellectuel.

  • Le commis

    Bernard Malamud

    • Rivages
    • 28 Mars 2018

    «Le commis »est le deuxième roman de Bernard Malamud, et son premier succès international. Classé parmi les 100 romans du XXe siècle par le magazine «Time», il s'est vendu en Amérique à plus de 2 millions d'exemplaires. Ce texte situe Malamud dans la lignée de Bashevis Singer ou de grands auteurs russes comme Tchechov ou Pouchkine. Une petite épicerie de quartier à Brooklyn devient le théâtre d'une fable morale, qui s'interroge sur la possibilité de rédemption, sur la nature humaine et le rêve américain. 

    En stock

    Ajouter au panier
  • Mon Antonia

    Willa Cather

    • Rivages
    • 14 Mai 2014

    À la fin du XIXe siècle, sur les plaines du Nebraska, s'implantent de nombreuses familles d'immigrés européens. Russes, Tchèques, Norvégiens se regroupent sur des terres qui restent à défricher. Jim a dix ans lorsqu'il s'installe chez ses grands-parents. À quelques kilomètres de là, vit Ántonia, une enfant venue d'ailleurs qui parle « la langue de Bohême ». Ses parents tentent de réaliser leur rêve américain et de lutter contre les accès de nostalgie du pays natal. Entre les deux enfants, l'amitié est immédiate. Malgré les caprices du destin, l'image d'Ántonia restera gravée dans l'esprit de Jim.
    « Willa Cather a fait sous la mitraille de l'émotion, avec des odeurs de foin et des couleurs fortes, le roman vital de l'Amérique à ses débuts. C'est Virgile élégiaque perdu dans les herbes du Nebraska. »

    En stock

    Ajouter au panier
  • Un tout petit monde

    David Lodge

    • Rivages
    • 1 Mai 1992

    Où sont les campus d'antan où des profs besogneux erraient comme des âmes en peine entre deux cours, l'intelligence en jachère, la libido en sommeil ? Les médias ont changé tout cela, les arrachant à leur solitude, les amenant à communiquer avec des collègues à l'autre bout du monde. L'ère du campus global est arrivée et ses liturgies favorites sont les congrès. Dans celui de Rummidge, par exemple, sévit notre veille connaissance, Philip Swallow (Jeu de société et Changement de décor), ainsi que le bouillant Américain Morris Zapp. On notera la présence de deux jeunes universitaires brillants, l'irrésistible et très convoitée Angelica Pabst et le naïf Persse McGarrigle, un jeune poète irlandais qui n'a jamais entendu parler de structuralisme et qui compte bien sur une initiation en live ! Les innombrables professeurs de littérature anglaise qui peuplent ce roman ne cherchent pas tant à satisfaire leur soif de savoir qu'à assouvir leur immense besoin d'amour.

  • Les cochons au paradis

    Barbara Kingsolver

    • Rivages
    • 7 Avril 1998

    Quand Turtle Greer, six ans, est témoin d'un accident, son insistance à raconter ce qu'elle a vu et la confiance que sa mère a en elle sauvent un homme et font d'elle une vedette. Mais cette célébrité va les obliger à fuir : Kentucky, Oklahoma, Las Vegas. Passé et futur s'entrecroisent pour la petite fille cherokee adoptée. Sa grand-mère, Alice, déjà présente dans L'Arbre aux haricots, aura là une place indispensable et chaleureuse, comme Jax, l'ami de Taylor, et Cash, l'Indien cherokee qui donnera la clef du mystère de la naissance de Turtle.

  • Changement de décor

    David Lodge

    • Rivages
    • 3 Octobre 1991

    Deux avions se croisent en plein ciel quelque part au-dessus du pôle nord : l'un transporte un professeur américain brillant, spécialiste de jane austen, qui arrive d'une grande université de la côte pacifique, l'autre un professeur anglais un peu médiocre qui vient d'une université des midlands et n'a d'autre titre de gloire que de savoir concocter des épreuves d'examen.
    Ils ont décidé d'échanger leur poste pour une durée de six mois.
    C'est avec ce roman que david lodge a inauguré sa série désormais célèbre qu'il poursuivra avec un tout petit monde et jeu de société et dans laquelle destins et chemins se croisent et s'entrechoquent dans un humour subtil.

    Un suspense cocasse, une satire divertissante dont personne ne sort indemne.
    Aleth paluel-marmont, cosmopolitan on se plie de rire, on pleure.
    Monique gehler, l'evénement du jeudi

  • Les routes de poussière

    Rosetta Loy

    • Rivages
    • 6 Septembre 1995

    Au coeur des collines du piémont, dans une italie qui n'est encore au début du xixe siècle qu'une mosaïque d'états et de royaumes, l'histoire se déroule sur trois générations d'une famille de paysans aisés. Ecrivain de la mémoire, rosetta loy sait nous faire aimer ses personnages inoubliables. luis qui plaisait tant aux femmes, bastianina la jeune novice impétueuse, teresina et sa passion pour les pommes reinettes et pour mozart, son fils pietro-giuseppe, l'enfant rebelle qui s'en ira chercher à gênes la liberté et la justice. une nostalgie invincible nous prend, comme si cette famille était aussi la nôtre, une famille lointaine, oubliée.

  • La chute du British Museum

    David Lodge

    • Rivages
    • 14 Mai 2014

    Adam Appleby est le héros typique de Lodge : universitaire, il s'est marié avec Barbara pour obéir aux injonctions de la morale, dans la plus pure tradition catholique. Mais les grossesses se succèdent et l'angoisse gagne du terrain chez les jeunes parents de trois enfants en bas âge.
    La Chute du British Museum raconte une journée dans la vie pas si ordinaire d'Adam Appleby. Par la grâce de Lodge, Adam se retrouve propulsé dans une série d'aventures facétieuses. Car le monde entier semble se liguer contre lui : dès le matin, sur le chemin du fameux musée où il prépare sa thèse, un embouteillage provoqué par les Beatles retarde son arrivée ; une fois dans la bibliothèque, il découvre qu'un groupe de touristes chinois entourent son siège attitré, siglé du nom de Karl Marx. Et ce n'est que le début de cette comédie irrésistible, menée à un rythme effréné.

    En stock

    Ajouter au panier
  • Ballade pour Georg Henig

    Victor Paskov

    • Rivages
    • 21 Novembre 1990
  • Le dictionnaire du diable

    Bierce Ambrose

    • Rivages
    • 1 Novembre 1989

    Abdication - acte à travers lequel un souverain atteste qu'il est sensible à l'élévation de température de son trône antipathie - seulement inspiré par l'ami d'un ami.
    Arrêter - mettre fin avec autorité aux actes insolites d'un individu.
    " dieu fit le monde en six jours et fut arrêté le septième. " canon - instrument utilisé dans la rectification des frontières.
    Longévité - prolongement inconfortable de la peur de la mort.
    Jaloux - qui s'intéresse indûment à la préservation de quelque chose qui ne peut être perdu que s'il n'est pas bien gardé.
    Le dictionnaire du diable entrepris en 1881, est le fruit d'un travail intermittent de 25 ans.
    C'est un livre inclassable mais c'est peut-être avant tout un chef-d'oeuvre d'humoriste, présenté aujourd'hui dans une nouvelle traduction établie à partir de l'édition définitive de 1911.

  • En haut, à gauche

    Erri De Luca

    • Rivages
    • 2 Septembre 1998
empty