Une poésie à la fois intime et lyrique, fougueuse et brillante.
Ce volume rassemble les deux principaux recueils de Dylan Thomas, 18 poèmes (1934) et 25 poèmes (1936), qu'il publia agé d'une vingtaine d'années. Son univers vif et fantastique est un rejet des conventions de son siècle. À l'inverse de ses contemporains qui tendaient vers des sujets politiques et sociaux, Thomas exprime ses émotions avec passion, dans un style très étudié mêlant l'hermétisme à l'obscénité. Une poésie à la fois intime et lyrique, fougueuse et brillante.
« Dès le premier secret du coeur, l'avertissement de l'âme.
Jusqu'au premier étonnement muet devant la chair.
Le soleil était rouge, la lune était grise.
La terre et le ciel étaient comme deux monts se touchant. ».
Et venir & être avec moi quelque part, ne serait-ce pour je ne sais combien de temps.
S'il te plaît, Caitlin, ma chère.
Dylan Thomas « Ces mots ne sont pas les mots qui expriment ce que je veux exprimer, mais ce sont les seuls que je trouve qui disent la moitié de ce que je veux exprimer. Et ça ne va pas. Je ne suis qu'un grotesque usager des mots, pas un poète. Voilà la vérité. Inutile de s'apitoyer sur moi. » Dylan Thomas (1914-1953), Lettre à Pamela Johnson, 8 mai 1934.
Né à Swansea sur la côte du pays de Galles, mort à 39 ans à New York, Dylan Thomas (1914-1953) est un de ces poètes météores dont l'oeuvre intense et déroutante ne cesse de nous interroger. Les Éditions Arfuyen ont décidé de publier en deux gros volumes bilingues l'intégrale de cette oeuvre réputée intraduisible. Le premier volume de L'oeuvre poétique de Dylan Thomas (1914-1953) a paru aux Éditions Arfuyen en février 2024. Avec ce second volume le lecteur français a maintenant accès à l'intégralité de cette oeuvre, l'une des plus importantes et déroutantes de la poésie du xxe siècle.
Le traducteur, Hoa Hôï Vuong, a traduit et présenté en 2015 pour Arfuyen L'oeuvre poétique bilingue du grand poète américain Hart Crane (1899-1932) dans une traduction virtuose qui avait été largement saluée. Sa traduction de Dylan Thomas a été couronnée par le Prix Nelly-Sachs 2025 de la traduction littéraire. Dans la revue Europe, Michel Ménaché salue « le mérite et le sérieux de l'édition exhaustive de L'oeuvre poétique dont ce premier tome annonce une prouesse exemplaire ». Et dans En attendant Nadeau, Alain Roussel souligne que « traduire Dylan Thomas relève de l'exploit linguistique. C'est à cette tâche que s'attelle avec succès Hoa Hôï Vuong .»
Au début de ce second volume, Dylan Thomas a 30 ans. Avec les années, la vie et l'écriture lui sont devenues de plus en plus difficile. Peu lui importe cependant : tout ce qui compte à ses yeux, c'est de tenter de piéger le soleil et déjouer l'orage qui gronde au fond des plus banales journées. Alors que la Seconde Guerre mondiale ravage la planète, il écrit Morts et Entrées, qu'il publie en 1946. Six ans après ce sommet lyrique, Au pays du sommeil clôt l'oeuvre par de larges pans de vers ralentis d'une saveur terrienne. À ces deux recueils majeurs, ce second volume de L'oeuvre poétique adjoint de nombreuses pièces jusqu'à présent inédites en français.
Dans toute la poésie de Dylan Thomas, il n'est question que d'une chose : dire la chair de la pensée, surprendre le monde et l'esprit-corps dans leur mouvement conjoint. Pour le poète gallois, écrire, c'est mourir au milieu de la vie et vivre au milieu de la mort. Pour paiement de son terrible labeur, Dylan Thomas, grand seigneur, ne réclame que son dû : « Langouste pour le thé, champagne chaque nuit, une niche dans les Lettres, et un trou dans la terre à perpétuité. »
«C'est son monde intérieur que Dylan Thomas nous offre dans ses poèmes. Un monde d'images poétiques et de mots imagés. Mais comment définir ce monde unique et universel ?Ce monde virtuel et pourtant si familier ? [...] Cet "autre" monde n'est pas celui de la mort. C'est celui de la naissance : partition, parturition première. Le monde que Dylan Thomas reconstruit pour nous, c'est celui que nous avons déserté peu après notre entrée dans l'humaine condition. C'est notre autre soi, le vrai - celui auquel nous avons renoncé - trop tôt, trop vite. Le poète, "artisan sacré", nous rappelle le "Paradis perdu", celui que nous avons tenu dans nos mains - mais que nous n'avons su accepter ni aimer. Cet autre soi : au carrefour de l'illusion et de la réalité, ce monde où nous faisions corps avec le mystère originel, avec la magie de la Création. La Poésie, n'est-ce pas d'abord cela : parole des origines, parole perdue, genèse, Genèse ?» Alain Suied.
Né à Swansea sur la côte du pays de Galles, mort à 39 ans à New York, Dylan Thomas (1914-1953) est un de ces poètes météores, comme Keats, Trakl ou Hart Crane, dont l'oeuvre intense et déroutante ne cesse de nous interroger. « Chaque ligne demande à être comprise, écrivait-il lui-même ; on demande au lecteur de comprendre chaque poème en y réfléchissant et en y reportant son émotion. ».
L'oeuvre de Dylan Thomas nous met au défi en tant que lecteurs, auditeurs et compagnons d'humanité : elle nous somme de nous aboucher avec sa verve éclatante, de nous acoquiner avec la poissonnière sur le quai, avec les musicastres et les ferrailleurs, avec les cloches et les sirènes, avec les corbeaux et les mouettes, et tout le reste, « toute la boule d'écume et de vagues du monde ».
Les trois recueils regroupés en ce premier des deux volumes de l'édition bilingue de L'OEuvre poétique font bloc à la fois dans le temps et dans l'écriture. Ils tracent déjà un portrait achevé du jeune poète gallois. C'est en 1934 que paraît son premier recueil, les 18 Poems (18 poèmes) : il a vingt ans. Deux ans plus tard sont publiés se Twenty-five Poems (Vingt-cinq poèmes) et en 1939 The Map of Love (La Mappemonde de l'amour) dont les derniers vers, rédigés pour son 24e anniversaire, sonnent comme une épitaphe : « Tiré à quatre clous, à l'entame de la parade sensuelle, / Des sous rouges plein les veines, / En route vers la ville élémentaire, dans sa direction finale / J'avancerai aussi longtemps que toujours sera. ».
Poète « météorique », mort à 39 ans, Dylan Thomas s'est représenté dans ces dix nouvelles autobiographiques, écrites entre 1936 et 1940. Images et souvenirs d'enfance se mêlent aux visions de l'âge mur, présentant ainsi une sorte de fresque aux teintes douces, d'une inspiration souvent épique, où le poète reprend les thématiques essentielles de son ouvre (naissance, sexualité, mort).
Poète, nouvelliste et dramaturge gallois (1914 - 1953), Dylan Thomas connut une carrière littéraire fulgurante. Il est aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands poètes lyriques du XXe siècle. Ce monde est mon partage et celui du démon est disponible en Points Poésie.
Correspondances et poèmes de Dylan Thomas, choisis tout au long de sa vie, avec une présentation de Ronan Nedelec.
Dylan Thomas était un poète gallois renommé, né le 27 octobre 1914 à Swansea, au Pays de Galles, et décédé le 9 novembre 1953 à New York, aux États-Unis. Il est largement reconnu comme l'un des poètes les plus importants du XXe siècle.
Dylan Thomas a grandi à Swansea, où il a été influencé par le paysage naturel et la culture galloise. Sa poésie était imprégnée de lyrisme et d'une fascination pour le pouvoir des mots. Il a commencé à écrire de la poésie dès son plus jeune âge et a publié son premier recueil, intitulé «18 Poems,» en 1934, à l'âge de 20 ans. Pendant sa carrière, Dylan Thomas a écrit des poèmes qui étaient à la fois émotionnels et expérimentaux, explorant des thèmes tels que l'amour, la mort, la nature et l'identité galloise. Ses oeuvres les plus célèbres incluent «Do not go gentle into that good night» et «Under Milk Wood,» une pièce radiophonique. Thomas avait également une réputation de buveur invétéré, ce qui a contribué à sa légende bohème. Il a travaillé en tant que conférencier et écrivain indépendant et a voyagé aux États-Unis, où il a donné des lectures de ses poèmes. Malheureusement, sa vie a été écourtée par une mort prématurée à l'âge de 39 ans à New York, où il est décédé des suites d'un coma éthylique. Dylan Thomas a laissé derrière lui un héritage durable dans le monde de la poésie, avec son style distinctif et son utilisation audacieuse de la langue. Son travail continue d'influencer de nombreux poètes et écrivains contemporains.
@2@Commissioned by the BBC, and described by Dylan Thomas as 'a play for voices', UNDER MILK WOOD takes the form of an emotive and hilarious account of a spring day in the fictional Welsh seaside village of Llareggub. @3@@2@We learn of the inhabitants' dreams and desires, their loves and regrets. The play introduces us to characters such as Captain Cat who dreams of his drowned former seafellows and Nogood Boyo who dreams of nothing at all. It is a unique and touching depiction of a village that has 'fallen head over bells in love'. The First Voice narration reveals the ordinary world of daily happenings and events, while the Second Voice conveys the intimate, innermost thoughts of the fascinating folk of Llareggub.@3@@2@There have been myriad productions of UNDER MILK WOOD over the years and Richard Burton, Peter O'Toole, Elizabeth Taylor, Sir Anthony Hopkins and Tom Jones have all starred in radio, stage or film adaptations.@3@@2@@20@Dylan Thomas's classic radio play reprinted to celebrate the centenary of his birth. A true masterpiece that has never been out of print. @21@@3@
À l'ombre du bois lacté, le petit port gallois de Llareggub s'endort au crépuscule sans lune. Saisies au coeur de leurs songes, les voix villageoises s'élèvent, se mêlent et tissent une danse lyrique : il y a là l'instituteur et le tavernier, le facteur et le cordonnier, les épouses, les jeunes filles et la femme de peu, le vieux marin et ses fantômes, une ribambelle de petits mômes, des rêves de mariage et de poison, de poème et de boisson, qui tous disent la beauté fragile du monde, pour nous qui prêtons une oreille indiscrète.
Ce volume rassemble les deux principaux recueils de Dylan Thomas, 18 poèmes (1934) et 25 poèmes (1936). Son univers vif et fantastique est un rejet des conventions de son siècle. Thomas exprime ses émotions avec passion, dans un style très étudié mêlant l'hermétisme à l'obscénité. Une poésie à la fois intime et lyrique, fougueuse et brillante.
This superb selection of writing by celebrated Welsh poet Dylan Thomas opens with his enchanting story A Child''s Christmas in Wales. This classic tale recalls magical days full of family, snowy countryside and the magic of Christmas, inspired by the author''s childhood growing up in Wales.
Thomas also revisits his childhood in his series of stories Portrait of the Artist as a Young Dog, in which he brilliantly evokes his young life through boyhood and adolescence to emerge as a young man in a series of vivid, uncompromising and lyrical stories peopled with finely drawn characters and which give a brilliant account of growing up.
Then come the poems, each one carefully chosen and featuring such greats as ''And death shall have no dominion'', ''Fern Hill'' and ''Do not go gently into that good night''.
Dylan Thomas was a twentieth-century bard, and was able to get to the root of people''s lives and to express human emotions with intense skill and originality. He is remembered for his love of words and a startling inventiveness which has yet to be beaten.
A Child''s Christmas in Wales & Other Stories and Poems is part of the Macmillan Collector''s Library; a series of stunning, pocket-sized classics bound in real cloth with gold foiled edges and ribbon markers. These beautiful books make perfect gifts or a treat for any book lover.
A recording of Dylan Thomas reading his own work, as he meant it to be read. Because Dylan Thomas often wrote as much for the sound of his poetry as for its meaning, he was extraordinarily well-suited to the task of interpreting his own works on audio. The collection includes many classic poems.
The 1963 radio dramatization, with Richard Burton as the narrator, of Dylan Thomas's "play for voices", about the inhabitants of a small Welsh village.
Famous for seminal poems such as ''Do Not Go Gentle into that Good Night'', ''And Death Shall Have No Dominion'' and ''A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London'', Dylan Thomas was the author of a substantial body of poetry, which he began writing as a teenager and continued to expand until the end of his short and troubled life.
This fully annotated volume presents all of Thomas''s surviving poems, including those published during his lifetime and those collected after his death in 1953. Taken together, they showcase the linguistic brilliance, rhythmic inventiveness and sheer poetical genius of the great modern Welsh bard.
Famous for seminal poems such as ''Do Not Go Gentle into that Good Night'', ''And Death Shall Have No Dominion'' and ''A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London'', Dylan Thomas was the author of a substantial body of poetry, which he began writing as a teenager and continued to expand until the end of his short and troubled life.
This fully annotated volume presents all of Thomas''s surviving poems, including those published during his lifetime and those collected after his death in 1953. Taken together, they showcase the linguistic brilliance, rhythmic inventiveness and sheer poetical genius of the great modern Welsh bard.
It is a moonless spring night in the Welsh fishing town of Llareggub, and all its inhabitants are asleep. As if by incantation, their dreams become audible, and a concert of voices arises. Captain Cat, the blind retired sailor, reminisces about his time on the sea and his drowned shipmates. Mrs Ogmore-Pritchard henpecks her two late husbands, while the organist Organ Morgan harps on about music. As the sleepers awaken and get on with their daily routines, their dreams are reflected by reality, their inner thoughts and feelings by action, and a poignant, lyrical and at times humorous portrait emerges of a small community grappling with the thorns of life.
A triumph of oral storytelling, Under Milk Wood was completed shortly before the author''s death and first broadcast by BBC radio in January 1954, with the first words of the play famously recited by a young Richard Burton. Universally regarded as Dylan Thomas''s crowning prose achievement, it is accompanied here by two other radio scripts, Return Journey and Conversation about Christmas, both dating from 1947.>
« C'était l'après-midi de la veille de Noël et j'étais dans le jardin de Madame Prothero, à guetter les chats avec son fils Jim. Il neigeait. Il neigeait toujours à Noël. »La langue sublime du poète Dylan Thomas nous donne à vivre l'atmosphère blanche et joyeuse des Noëls de son enfance : leurs veillées en famille, leurs farces enfantines et leur ribambelle de jouets. Illustré par les aquarelles de Peter Bailey, ce bijou littéraire, devenu un classique Outre-Manche, nous saisit par sa magie et sa délicatesse.
HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics.
''Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.''
As a child growing up in South Wales, Dylan Thomas was obsessed with words. In adulthood his literary talents and stormy personal life would both shock and captivate his contemporaries. Today, he is considered to be arguably the greatest Welsh poet of all time. This selection of his writings combines Thomas''s most beloved poems including ''And Death Shall Have No Dominion'', ''Fern Hill'' and ''Do Not Go Gentle into that Good Night''; his short story collection A Portrait of the Artist as a Young Dog; and the heart-warming classic tale ''A Child''s Christmas in Wales''.
Celebrated for his melodic and deeply emotive style, Thomas''s profound portrayal of love, death, memory and the human condition continues to strike a chord with twenty-first century readers.
