Filtrer
Rayons
Prix
Elsa Valentin
-
L'était une fois une petite Bou qui livait dans la forest avec sa maïe et son païe. Un jour elle partit caminer dans la forest pour groupir des flores.
-
Quand Assam Mohamed est arrivé en France, après un long parcours en provenance du Soudan, il ne parlait pas français. Il a appris grâce à des cours d'alphabétisation avec Elsa Valentin. Lorsqu'il ne savait pas dire le mot en français, il le disait dans sa langue maternelle, l'arabe, et Elsa Valentin notait phonétiquement le mot prononcé avant de chercher à le traduire en français. Tout en lui apprenant les mots qui lui manquait, elle s'est constitué un petit lexique de mots arabes pour apprendre elle aussi. Ainsi, le récit d'enfance d'Assam Mohamed s'est tissé dans les deux langues. C'est comme cela que l'on apprend à parler, par besoin de se raconter et de dire le monde. Pour rendre compte de ce tissage entre le français et arabe, nous avons gardé certains mots arabes au milieu du texte français, et inversement. Cette mise en page invite le lecteur à chercher le mot manquant dans la langue de l'autre. Dans la même page et dans la même couleur, on retrouve la retranscription phonétique de ce mot manquant, dans l'une et l'autre langue. La version sonore, publiée en même temps que le livre, en accès libre et gratuit sur notre site, permettra aussi d'entendre ce tissage entre les deux langues, et de savoir comment le mot se prononce dans la langue que l'on ne lit pas, que l'on ne connaît pas. Par sa forme, ce recueil témoigne du déplacement de soi qu'exige l'apprentissage d'une langue nouvelle très éloignée de sa langue d'origine. Ce que cela provoque de perturbation intérieure, d'enthousiasme parfois, de désespoir et d'inquiétude d'autres fois. L'effort que cela demande. Le courage. Dans le fond, ce texte raconte l'enfance d'Assam Mohamed. Il y a un enfant gardien de troupeau, un père qui veille, une chèvre espiègle, un voisin qui se fâche, un enfant qui grandit, un adulte qui se souvient. Ce long poème est une ode à l'enfance, une mémoire sensorielle que chacun, chacune d'entre nous garde blottie au fond, et que l'on dit mieux dans la langue de son enfance. Elsa Valentin écrit pour les enfants en jouant avec la langue et les langues. Elle revisite parfois les contes traditionnels, comme dans Bou et les 3 zours qu'elle écrit dans un langage mêlant mots d'autres langues, mots inventés, et mots-valises. Par ses cours de français aux demandeurs d'asile et la rédaction de leurs récits de vie pour l'OFPRA, elle poursuit cette réflexion sur les niveaux de langues, les mots justes pour se dire, la langue appropriée pour parler le monde. En ce sens, elle travaille le bilinguisme, voire le plurilinguisme, qui trouvent leur écho dans cette publication du Port a jauni. Pour traduire ces mots en images, nous avons choisi Frédéric Hainaut, qui dessine comme dans un souffle, avec l'énergie et le geste dru, sec, assuré et naïf d'un enfant. Auteur et illustrateur de dessins animés, Frédéric Hainaut se lance aussi dans des séries picturales impulsives, comme la frise que nous avons choisie, où l'on voit tout à la fois la marche, les herbes sèches, la course, le paysage sec, le sauvage.
-
La voix d'Elsa Valentin, l'auteure, et le piano de Nicolas Mialocq se sont donnés rendez-vous sur ce CD pour le plaisir des petites oreilles. Ils interprètent ensemble ces histoires dans lesquelles on joue avec les mots.
-
Patafloc & patacrac : des sons délicieux pour les petites oreilles gourmandes
Jean Lucas
- Trois Petits Points
- 15 Septembre 2021
- 9791096744244
Deux voix, celle d'une enfant et celle d'un adulte, dialoguent et partent à la découverte des sons. Les petits bruits du quotidien, ceux de la nature, les notes de musique, la voix, le silence. Une balade bruitanière d'Elsa Valentin et de Jean Lucas, pour les petits et pour les grands.
-
Elsa Valentin raconte un conflit social avec beaucoup d'humour et de malice, dans une langue imaginaire comme elle l'avait fait pour Bou et les 3 zours (plus de 25 000 exemplaires vendus depuis 10 ans). Habile dans l'exercice, ses inventions et mots-valises restent parfaitement compréhensibles. Gouleyant et à lire à haute voix ! Les images de Fabienne Cinquin, mêlant encre de Chine, aquarelle et collage de papiers colorés, d'imprimés de magazines, parfont cette atmosphère joyeuse et révolutionnaire.
On notera (ou pas) quelques clins d'oeil à Play Time, La Liberté guidant le peuple, des affiches de mai 68... Un album pour donner à voir la force du collectif, de la solidarité. Un album nécessaire en ces temps moroses, et combien plus intéressant que des commémorations.
-
Jazzier des émotions
Bertrand Dubois, Jean Lucas, Le trombaba trio
- Trois Petits Points
- 5 Octobre 2022
- 9791096744367
Les notes et la voix de Jean Lucas retrouvent la plume d'Elsa Valentin, pour donner vie à un livre-disque haut en couleurs, qui associe à chaque expression-émotion un texte plein de poésie, une musique résolument jazzy, et une illustration éclatante de Bertrand Dubois. Le trombone, la contrebasse et la batterie du TromBaBa Trio sont aussi du voyage !
Ça fait quoi de voir rouge ? D'être sur un petit nuage ? De vouloir rentrer sous terre ? Une collection de 13 émotions pour les oreilles et pour les yeux : des notes de musique douces ou furieuses, des mots poétiques et drôles et des traits de peinture bien trempés ! On sillonne ainsi des flots d'humeurs, de contrariétés et de gaieté, emporté par un jazz parfois paisible, parfois tumultueux, toujours passionné. -
4 contes traditionnels wolof, mandingue et peuhl, inédits et revisités par Elsa Valentin. Ils sont lus et chantés par Elsa et Amala Valentin et mis en musique (valhia, mini-guitare, down-doun, djembé, balafon) par Paul Henrik Kuchenbuch.
1. Abiba, conte wolof.
Chaque jour, la petite Abiba emmenait son mouton brouter l'herbe au bord du fleuve. Un jour, il lui parla pour la prévenir de la menace qui pesait sur elle.
2. Thiti Koumba, conte wolof.
Chaque soir, au coucher du soleil, la mère de Thiti Koumba chantait pour appeler ses deux fils, qui étaient ses préférés.
3. Comment Yandé a vaincu la sorcière, conte peuhl.
Pour gagner sa liberté, la belle Yandé devait délivrer le pays de la sorcière Yiguiniya Fayo.
4. Marimba ou la femme oiseau, conte mandingue.
La tourterelle amoureuse demanda au fétiche de la transformer en femme...
-
Un Petit Chaperon rouge revisité et plurilingue par l'autrice de l'album Bou et les 3 zours ! Avec une version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live.
Dans la forêt, Mister Wolfy Loupo rencontre une menina que passa. C'est Chaprouchka, qui porte chez Grand-mama une galette et une garrafa de limonada. Wolfy Loupo se hâte taf taf et arrive le premier à sa casa. C'est le loup, il va me manger ! s'écrie la mormor qui connaît ses classiques. Mais Wolfy est bien décidé à réécrire l'istòria ! Et ensemble, ils vont réserver à Chaprouchka une drôle de surprise...
Un livre édité en partenariat avec l'association Dulala. -
Droits de l'enfant, chaud devant !
Les enfants plurilingues, Charlotte Hennequin
- Trois Petits Points
- 8 Avril 2020
- 9791096744169
Grâce à la plume toujours aussi inventive et originale d'Elsa Valentin (la talentueuse auteure de Bou et les 3 zours), une nouvelle fréquence radio est née : « Radio Linglangues, la radio qui parlingue à toute berlangue » est une vraie-fausse radio dans laquelle les enfants donnent le la, et qui fait la part belle aux langues du monde entier. L'émission du jour est consacrée aux droits de l'enfant. Tout en humour et en légèreté, on y apprend plein de choses sur leur histoire et sur la convention de Genève aux côtés de petits spécialistes. Mais ce sont aussi des témoignages de mineurs isolés, des petits droits de rien du tout revendiqués très sérieusement, un micro-trottoir hilarant, un reportage dans une école bilingue pas comme les autres, une interview politique et des coups de gueule en pagaille. Le tout est rythmé par des pauses musicales multilingues. Un petit ovni dans le paysage sonore, avec plus de 80 interprètes, 21 langues en tout, et une invitée surprise qui n'a pas sa langue dans sa poche...Greta Thunberg !
-
Chargée d'accompagner une poule rescapée dans une ferme-refuge de Normandie, Aminta est entraînée dans un périple raconté et chanté au son de l'accordéon.
De la fantaisie, de l'écologie, de belles histoires d'amitié et des chansons inoubliables !
Un voyage écologique et initiatique en forme de comédie musicale.
-
Tourne la Terre autour du Soleil. Tourne la Lune autour de la Terre. Tournent les femmes, les hommes, les enfants. Le texte est présenté en 5 langues : Français, Espagnol, Anglais, Arabe littéraire et Mandarin.
-
La déjeunite de Madame Mouche ; et autres tracas pour lesquels elle consulta le docteur Lapin-Wicott
Fabienne Cinquin
- Atelier Du Poisson Soluble
- 13 Mai 2013
- 9782358710459
« Mal au ventre ? À quelle heure ? demande le docteur Lapin-Wicott. - Midi moins le quart, Madame Placard. » Pour son deuxième opus, Elsa Valentin, l'auteure de Bou et les 3 zours, s'amuse encore avec la langue française. À partir de comptines, de rondes, de formulettes et d'adages du patrimoine oral et enfantin, elle tresse une histoire jubilatoire ; celle de madame Mouche qui attrapa la déjeunite de Gloups et s'en alla consulter le docteur Lapin-Wicott. Les illustrations très graphiques de Fabienne Cinquin inscrivent ce récit loufoque dans un sillon culturel fait de cirque, de lapin blanc, de bébés pêchés à l'éprouvette...
-
Une version détournée et plurilingue du conte La petite poule rousse !
Un soir, une petite poule qu'on n'avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma. Les animali la saluèrent : " Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma ! " La poule s'inclina et débita tout un charabia. La chatte Mouss, qui était savante, expliqua que cette poule avait fait un long viaggio, qu'elle demandait l'ospitalità, et qu'elle se nommait Gallina Rossa, qui signifie Poule Rouge...
-
Tartines de peur salée : Confessions d'une hypersensible
Camille Claris, Julie Chevalier
- Trois Petits Points
- 4 Octobre 2023
- 9791096744480
Dans un monologue aussi drôle que grave, Léonie se confie à coeur ouvert : du haut de ses neuf ans, elle met des mots sur les angoisses qui l'encombrent. Léonie se livre ici à un exutoire vibrant, plein d'espoir et d'humour, qui fait jaillir en musique un tourbillon de sentiments et d'humeurs parfois incontrôlés. Une porte ouverte sur le monde tel qu'il est perçu par une enfant hypersensible, qui vient aussi rappeler à toutes les oreilles combien chacun·e a sa propre manière d'?tre spécial·e.
Récit universel d'une héroïne (de la vie de tous jours), soucieuse de donner des clés de lecture aux enfants qui, comme elle, éprouvent les douleurs, les peines et les joies avec une acuité particulière. Un exercice salutaire d'Elsa Valentin ponctué de notes de flûte traversière de Julie Chevalier, mais aussi de nombreuses recettes : recettes pour appréhender ses craintes, recettes pour canaliser le stress, recettes de tartines aussi ! -
Jouer à la famille ours, se déguiser en super héroïne, faire du roller à patins. Elsa Valentin et Ilya Green n'ont pas leurs pareilles pour parler et s'amuser des jeux d'enfants et de leur goût immodéré pour la mascarade.
-
Mina n'a pas de maison avec des murs et un toit. C'est sa maman sa maison. Chaque nuit, avec sa soeur Fanette, elles dorment sur un canapé chez tante Lulu, ou sur un matelas dans une chambre d'ami.
Chaque matin, avant de partir au travail, maman part chercher un toit pour y abriter ses enfants.
Elle va de bureau en guichet, remplit des dossiers, coche les bonnes cases... En vain.
Jusqu'au jour où une rencontre changera le cours de leur vie.
-
Kyne, c'est le nom de la grande boutique qui vient d'ouvrir. Lou et ses amis y découvrent la mode, qui les fascine. Très vite, Kyne s'affiche partout et règne en maître. Bientôt, c'est la mode qui va décider si on vaut quelque chose ou non. Mais au village de Trocadour, tout se passe autrement. Comment Lou va-t-elle y vivre, sans marque ni mode ?
-
Le jeune héros de ce livre est en plein désarroi : il compte les jours, les semaines, puis les mois depuis que son papa n'est plus venu le chercher à l'école, ne lui a plus préparé de lasagnes, ne lui a plus fait de câlin avant qu'il s'endorme... L'absence du père est illustrée par des scènes du quotidien : celles où le papa est présent, où l'on voit la complicité de l'enfant avec son enfant, et celles où l'enfant est seul... On voit aussi la tristesse de la maman et l'imcompréhension de l'enfant face à la situation. Ce n'est que dans les dernières pages que le lecteur comprend que le papa est en prison et qu'il ne voit plus sa famille que pendant les visites autorisées au parloir. Si Elsa Valentin, l'auteur du texte, maintient volontairement le suspense, c'est pour mettre en valeur le thème principal du livre : ce n'est pas la prison (on ne sait pas pour quel motif le papa est incarcéré, ni quand il sortira) mais la peine causée à sa famille par son absence. Un thème très difficile, rarement abordé dans la littérature pour la jeunesse, du moins pour les enfants les plus jeunes. Bien souvent, ce sujet reste tabou : on n'ose pas parler de la prison, ni aux enfants - pour ne pas les effrayer ou ternir l'image qu'ils ont de leurs parents, ni à l'entourage - qui pourrait faire preuve d'intolérance et rejeter toute la famille. Avec pudeur et empathie, Elsa Valentin trouve les mots pour expliquer l'essentiel à l'enfant : rien ne peut changer l'amour qu'il porte à son papa et que celui-ci lui porte. Les adorables personnages atypiques d'Isabelle Carrier, l'illustratrice (qui vient de remporter le Prix Sorcières 2010 pour son album La petite casserole d'Anatole), apportent la touche indispensable de fantaisie et de tendresse. Les touchantes saynètes entre le père et son fils font sourire avant de bouleverser car elles sont suivies de scènes de solitude et d'abandon. Un ouvrage indispensable pour ceux qui vivent cette situation difficile, mais aussi pour les autres, qui au lieu de juger et condamner, pourront faire preuve de compassion pour ceux qui souffrent sans avoir rien fait pour le mériter. Un sujet peu banal mais un magnifique défi relevé brillamment par les deux auteurs.
-
Élinor est une trouveuse de trésors. Là où les autres passent, bille en tête. Elle s'arrête.
Elle a vu : La racine tordue, le caillou rond, la coquille d'escargot...
Des trésors, photographiés en macro dans les Hautes Alpes, révélant leurs splendeurs secrètes. -
Nouv.
Le baume de mon grand-père
Alzabeer Suliman, Frédéric Hainaut
- Le Port A Jauni
- Poemes
- 22 Janvier 2025
- 9782494753167
Cet ouvrage fait partie d'une trilogie écrite par Elsa Valentin avec ses élèves apprenant le français, et illustrée par Frédéric Hainaut. Nous avons déjà publié "Poème sucré de mon enfance", et un troisième livre "Je suis né sur un dromadaire" est en préparation.
Ces trois livres sont consacrés au thème de l'exil, la trace, le souvenir, ce qui fait que nous sommes ce que nous sommes, le souvenir d'où nous venons.
Ce poème raconte l'enfance d'Azbeer Suliman. Il y a un enfant qui va à l'école, une grande soeur qui veille sur lui, un coq adoré et surtout, un grand-père omniprésent dans ce récit, omniscient, un sage dont la mémoire accompagne le présent du narrateur. Ce long poème est une ode à l'enfance, une mémoire sensorielle que chacun, chacune d'entre nous garde blottie au fond, et que l'on dit mieux dans la langue de son enfance.
Elsa Valentin écrit pour les enfants en jouant avec la langue et les langues. Elle revisite parfois les contes traditionnels, comme dans « Bou et les 3 zours » qu'elle écrit dans un langage mêlant mots d'autres langues, mots inventés, et mots-valises.
Par ses cours de français aux demandeurs d'asile et la rédaction de leurs récits de vie pour l'OFPRA, elle poursuit cette réflexion sur les niveaux de langues, les mots justes pour se dire, la langue appropriée pour parler le monde. En ce sens, elle travaille le bilinguisme, voire le plurilinguisme, qui trouvent leur écho dans cette publication du Port a jauni.
Pour traduire ces mots en images, nous avons choisi Frédéric Hainaut, qui dessine comme dans un souffle, avec l'énergie et le geste dru, sec, assuré et naïf d'un enfant. Auteur et illustrateur de dessins animés, Frédéric Hainaut se lance aussi dans des séries picturales impulsives, comme la série que nous avons choisie, où l'on voit tout à la fois les scènes de village, les hommes et les animaux, le paysage sec, le sauvage. -
Le garçon qui voulait se déguiser en reine
Sandra Desmazières
- L'Initiale
- 3 Octobre 2014
- 9782917637326
Pour le carnaval, Nino veut se déguiser en reine, il n'en démordra pas... Mais quand on est un p'tit gars, cela ne se fait pas. Et pourquoi pas ?
-
Ce volume collectif rassemble en 128 pages les récits, contes, lettres, scénettes, vers libres, haïkus et autres calligrammes de quelques 252 écoliers et collégiens de l'académie de Caen. Ces formes multiples ont été explorées en classe sous la conduite de trois auteurs accueillis en résidence de création à l'IMEC : Rémi David, Christine Jeanney et Elsa Valentin. Au fil des séances, le goût de l'écriture s'est affi rmé, avec inventivité et sérieux, dans des recherches personnelles ou en groupe, du premier jet jusqu'au livre ici publié.
Une opération d'éducation artistique et culturelle proposée conjointement par le Rectorat de l'académie de Caen et l'IMEC, avec l'appui du Ministère de la Culture - DRAC Normandie et de Normandie Livre & Lecture.
-
Bibabop & Bidouwa : Un voyage au pays de la musique avec la fanfare Bric-Broc
Jean Lucas
- Trois Petits Points
- Fiction Sonore
- 3 Avril 2024
- 9791096744602
Une balade à deux voix, une fanfare rigolote, des rythmes et des notes pour jouer et danser. Voilà un livre audio aux allures de boîte à outils musicale et fanfaresque.
Tour à tour se suivent (et ne se ressemblent pas !), des «symphonies en chemise de nuit», des morceaux de musique au «tempo allegro», des danses et des petites mélodies. À mesure que défilent les notes, on joue à deviner, avec Jean et Érika qui discutent et chantent joyeusement, les instruments qui se cachent derrière chaque son et on apprend à reconnaître les hauteurs et autres rythmes.
Piano, batterie, accordéon, ukulélé, tuba, trombone et voix (pour ne citer qu'eux !) s'amusent ensemble pour prêter vie, entre deux devinettes sonores, à de passionnées «comptines dans les bottines» ou autres «chansonnettes dans les chaussettes». Une prouesse de Jean Lucas, Érika et Frédéric Guérin sur un texte d'Elsa Valentin qui prend toujours un malin plaisir à faire jouer les sonorités !
