Littérature traduite

  • La célèbre comédie théâtrale de l'inconcournable Oscar Wilde en version blingue.

    La série BILINGUE de 12-21 propose :o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses noteso une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.The Importance of Being Earnest est certainement la plus connue, et la plus populaire des pièces d'Oscar Wilde.
    C'est un classique, joué aussi bien en Angleterre qu'à l'étranger. Wilde y manie à plaisir tous les ressorts de l'intrigue comique pour construire un étourdissant quiproquo.
    Il fait naître, par la magie du langage, de superbes personnages -telle la redoutable Tante Augusta - qui avec un cynisme naïf, ou une naïveté cynique, prennent à contrepied les principes les mieux établis, pour mieux se moquer des turpitudes banales du "beau monde".
    On découvre avec cette comédie, ce festival de mots d'auteurs, l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature et de l'humour anglais.

  • Des nouvelles policières du monde abbasside en version biligue.

    La série BILINGUE de 12-21 propose :o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses noteso une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.Nouvelles policières du monde abbasside présentées et traduites par Katia ZakhariaAL-MASSOUDÎ(m. 956)Les prairies d'orAL-TANOUKHÎ(m. 994)Délices savoureuses de la conversationIbn AL-JAWZÎ(m. 1200)Le livre des IntelligentsIbn MANZOUR(m. 1312)Précis de l'histoire de DamasIbn ARABSHÂH(m. 1450)Le dessert des califes

  • Marilyn Monroe, Cléopâtre, Brigitte Bardot, la marquise de Pompadour, Dita von Teese... Des noms qui font rêver ! Mais aviez-vous déjà songé que vous pourriez être la prochaine sur la liste ?
    L'heure est venue de balancer vos dessous ringards, de vaincre vos inhibitions, de dire ce qui vous plaît et surtout de le faire... Réveillez la séductrice qui sommeille en vous, tapie sous vos airs sages, grâce à ce petit livre (rose) de chevet, indispensable à l'égérie glamour que vous êtes. Vous y découvrirez le parcours de celles qui ont franchi le pas avant vous, et redonné au verbe " vivre " toutes ses lettres de hardiesse. Vous y trouverez toutes les réponses aux questions que vous n'avez jamais osé poser, y apprendrez quelle vilaine fille vous êtes, et saurez dorénavant comment mettre du piment dans votre vie comme dans votre assiette (car il y a certains aliments à avoir toujours au frais pour passer des nuits chaudes). Une chose est sûre : vous allez adorer ça !

  • Trois histoires tirées du receuil Les Mille et une nuits en version bilingue.

    La série BILINGUE de 12-21 propose :o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses noteso une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangersLes Mille et Une Nuitsprésentées par Valérie CreusotHistoire du roi Chahriyâr et de son frère le roi ChâhzamânLe récit qui explique comment Chahrazâd, fille de vizir, est amenée à conter à son époux, le roi Chahriyâr, des histoires captivantes, habilement interrompues au point du jour, pour échapper au sort funeste auquel elle était promise.Histoire du calife Haroun El-Rachîd et de Mohammad Alî, fils de Alî le joaillierUne singulière histoire d'amour dans la fastueuse Bagdad abbasside.Histoire d'Abou Qîr et d'Abou SîrDeux compagnons originaires d'Alexandrie, l'un teinturier, incarnation du Mal, l'autre barbier, incarnation du Bien, partent chercher fortune dans une cité imaginaire.

empty